Alguém sabe como o parágrafo que abre com Franz Kafka metamorfose?

[Quando Gregor Samsa acordar uma manhã

de sonhos inquietos, viu-se em sua cama

em um inseto monstruoso] é uma subversão de modelos narrativos realistas e predominante viés naturalista na literatura em quase todos ainda XIX?

2

Usuário: silviatfn1989

Metamorphosis (na verdade, o livro de Kafka chamado "Die Verwandlung", que significa "transformação" não tem nada a ver com a metamorfose de Ovídio) começa com o seguinte parágrafo: "Gregor Samsa eines Mogens Als aus unruhigen Träumen erwachte , fand er sich zu einem Bett em seinem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. seinem panzerartig Er lag auf und sah harten Rücken, wenn er den Kopf ein wenig placa, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, die sich auf Dessen Bettdecke Höhe, zum gänzlichen Niedergleiten Bereit, kaum noch erhalten könnte. Seine Vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich Dunnen Beine flimmerten ihm vor den Augen Hilflos ".
Certamente iria se romper, se toda a literatura européia do século XIX teria sido realista ou naturalista. Mas o romantismo alemão em mais de uma ocasião, questionou o realismo. Também não podemos esquecer a história da Rússia (pegue o exemplo de "O Nariz", de Gogol) que intercepta literatura fantástica do século. Vladimir Propp em sua "Morfologia do conto popular" faz um estudo detalhado deste ponto. Em suma, este é um romance de Kafka posicionamento do que o leitor desde o início, mas isso é simplesmente porque a sua pesquisa e, principalmente, a construção de significado é diferente, porque, em última análise, a literatura da hermenêutica de Kafka.

3

Usuário: eliza7755

"Uma manhã, depois de um sono inquieto, Gregor Samsa acordou transformado em um inseto gigantesco." É outra tradução possível. .
É claro que o original está escrito em alemão, que é a língua em que ele escreveu Kafka, apesar de ser Checa. Será que precisa entender alemão para responder a sua pergunta.

1

Usuário: carola1356